Escuchando las emociones: East

MP3: Smashing Pumpkins - East

Try to reason who I really am
Cause I'm not so sure that I really can
Well you got to know I don't understand
Cause I'm not so sure who I really am

Give me one more chance

As a child, I once had a dream
My mother spoke something loud at me
She said: son you must walk upon your knees
Down the road heading for the east

Give me one more chance
Give me one more chance

If I had a way to go
I'd gather all my problems solved

Try to know who I really am
But I'm not so sure that I really can
Well you got to know I don't understand
Cause I'm not so sure who I really am

If I had a way to go
I'd gather all my problems solved


Hoy me desperté y estaba vacío. Traté de volver a dormir, pensando que así sería capaz de llenarme de sueños. Solo perdí el tiempo.

¿Recuerdo? Sí, recuerdo cosas, pero es como recordar escenas de distintas películas, no se conectan, no forman una historia, MI historia.

¿Quién soy? ¿Hacia dónde me dirijo? Es éso lo que quiero saber.

Y todos dicen: "¿Qué tan difícil puede ser saber a dónde quiere ir uno?" "¿Qué tanto problema es decir "yo soy tal..."?"

Y sigo así, sin saber quién soy. Tú puedes decirme quién soy para ti, pero éso no es lo que yo soy, al menos no completamente.

¿Quién soy para mí? ¿Hacia dónde me dirijo YO? Es éso lo que necesito saber.

Lleva tiempo. Lleva tiempo... Y tiempo es lo que nadie tiene de sobra...

Hoy vuelvo a dormir, por la noche. Espero que mañana esté nuevamente lleno de sueños. Quizás lo que realmente necesito es huir, para llenarme de nada, llenarme de vacío y soledad para no estar vacío ni solo...


[Bonus]
MP3: The Smashing Pumpkins - East (alternative)

Escuchando las emociones: Atmosphere

Walk in silence,
Dont walk away,
in silence.

See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Dont walk away.

Walk in silence,
Dont turn away,
in silence.

Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.

Dont walk away.

People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.

Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.

Dont walk away in silence,
Dont walk away.

El aire tibio de una mañana de enero se filtra rumbo a mis pulmones mientras, lentamente, mis ojos desdibujan el escenario de mi cuarto sombrío a las nueve de la mañana. Mis ojos están cansados e irritados por la escacez de sueño de la noche anterior.

Siento que la piel de mi rostro se va cayendo poco a poco. El roce de mi mano desprende pequeños pedazos de piel blanca y seca que me confirman mis sospechas. Una reacción alérgica dijo un doctor... es por los nervios, dijo otro. Yo ya no sé qué creer. La piel de mis párpados es la más afectada por lo que sea que tenga. Mis ojos me duelen. El aire tibio de la mañana es difícil de respirar.

Un vaso de agua fría, un baño relajado. Desayuno no-balanceado. Prisa otra vez. Hay que ir al mercado para comprar la comida. Prisa otra vez. Leo en el metro porque el ruido no me deja escuchar música. Otra vez tarde.

Otra vez ésa atmósfera en la que me encuentro. Otra vez yo y aquellos que cada día parecen más extraños y distantes.

Con calma, regreso a casa. Comida y cenas no-balanceadas. Tarde otra vez. No hay tiempo para más. Una película, un disco, nada. Tarde de nuevo y hay que dormir. Pero en vez de dormir, me la paso pensando en la atmósfera que me rodea... cada vez más fría y estéril.¿Son ellos los que me abandonaron o fui yo en un arranque de sobervia el que los abandoné a todos para siempre?

¿Estaré realmente solo?

MP3: Joy Division - Atmosphere

[Bonus]

MP3: Nine Inch Nails (ft. Peter Murphy) - Atmosphere (Joy Division Cover)

MP3: Pink Mountaintops - Atmosphere (Joy Division Cover)

Escuchando a las emociones: Lithium

MP3: Nirvana - Lithium

I'm so happy cause today I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly but that's OK, cause so are you
We broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles in a daze
Cause I've found god
YEAH!

I'm so lonely, that's OK, I've shaved my head
And I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard
But I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there
But I don't care
I'm so horny, that's OK
My will is good
YEAH!

I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I kill you, I'm not gonna crack

I'm so happy cause today I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly but that's OK, cause so are you
We broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles in a daze
Cause I've found god
YEAH!

I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I kill you, I'm not gonna crack



Para cualquier pregunta hay 3 posibles respuestas, no más. Positiva, Negativa e Indeterminada. Toda pregunta se puede responder con un sí (o proporcionando la información que se nos pide, o con un claro o algo así), con un no (o negando la información que se nos pide, o con un nel o como sea) o con un no sé (quién sabe, sepa, sabrá dios, etc.).

Un buen amigo dice que, cuando se le hace a uno la pregunta: "¿Eres feliz?", la mayoría de la gente responde sí o no. Dice mi amigo que cualquiera de las dos respuestas implican que alguna vez en tu vida has sido feliz, que conoces la felicidad lo suficiente como para decir: "sí, en éste momento estoy feliz" o "no, no lo soy". Si no hubieras sido feliz antes, no sabrías reconocer que eres feliz en el momento en el que respondes, mucho menos sabrías que no eres feliz en dicho momento puesto que no tendrías nada con qué compararlo.

Según mi amigo, son escasas las personas que responden un sincero "no sé". ¿Cómo saber cuando uno es feliz? Normalmente cuando estás alegre o cuando estás pasando un buen rato, no te pones a pensar en lo feliz que eres. Simplemente lo disfrutas, tratas de sacarle el mayor provecho posible. En cambio, cuando estás triste, desilusionado, decepcionado, etc., es cuando te pones a pensar en lo triste que estás. Alimentas tu tristesa pensando en los momentos felices que has vivido.

Mi amigo dice que no sabe si es feliz. No voy a continuar con la ridícula competencia que hemos llevado muchos años a ver a quién le va peor en la vida. (Secretamente creo que él va ganando). Yo sé que no soy feliz en éste momento. Lo he sido antes y por éso lo digo. Estoy viviendo uno de los momentos más difíciles de mi vida en mucho mucho tiempo.

¿La razón? Mujeres, ¿qué más? Siempre mujeres. Mis hermanas, una mujer cuyo nombre prefiero no mencionar (aunque seguro ella sabe de quién hablo), mi madre, etc. Las cosas que hacen, las cosas que les pasan, las cosas que evitan que sucedan, lo que sufren, lo que me hacen sufrir. Lo que merezco de ellas y que rara vez recibo.

Ojalá estuviera triste por la situación en nuestro país, por la posible guerra entre Estados Unidos y Corea, por el hambre en el mundo... Pero no. En un despliegue usual y mundano de egoismo, me encuentro terriblemente solo y, por tanto triste. Quizás no sea tan egoista, ¿cómo podrían llamar egoista a una persona que está harta de pasar el tiempo sólo consigo mismo?

Un psicólogo me dijo alguna vez que no fuera a ver a un psiquiatra, que seguro me iba a recomendar litio por ser la droga más eficaz para combatir la depresión, pero que ésta causa terribles daños a la percepción del individuo. En éste momento preferiría un millón de veces ver cosas que no existen o perder segmentos de mi vida en el olvido a sentir el vacío y la desolación que siento en éste instante.

No es la primera vez que levanto mi mano al cielo y exijo aquello a lo que creo que tengo derecho, así que una vez más no me matará... Lo siento, demasiadas lágrimas... demasiadas letras...

Hasta un mejor día...



[Bonus]
MP3: Nirvana - Lithium (Acoustic)
MP3: The Polyphonic Spree - Lithium (Nirvana Cover)

Escuchando a las emociones: Time

MP3: Pink Floyd - Time

Ticking away the moments that make up a dull day

You fritter and waste the hours in an offhand way

Kicking around on a piece of ground in your home town

Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine

Staying home to watch the rain

And you are young and life is long

And there is time to kill today

And then one day you find

Ten years have got behind you

No one told you when to run

You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking

Racing around to come up behind you again

The sun is the same in a relative way, but you're older

Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter

Never seem to find the time

Plans that either come to nought

Or half a page of scribbled lines

Hanging on in quiet desperation is the English way

The time is gone

The song is over

Though I'd something more to say...

Home, home again

I like to be here when I can

when I come home cold and tired

it's good to warm my bones beside the fire

far away across the field the tolling of the iron bell

calls the faithful to their knees

to hear the softly spoken magic spells

De pronto han pasado 10 años. ¿En qué momento perdiste la carrera? ¿Será que nunca participaste en ella?

La lluvia cae con la precisión de un metrónomo universal. Un tic-tac eterno que jamás habrá de detenerse. El trueno es una alarma incesante que te obliga a seguir corriendo, a no detenerte a mirar a tu alrededor. Sigue adelante, sigue adelante, el sol ya te lleva mucha ventaja.

Y corres y corres tratándo de alcanzarte a tí mismo, a ése sol que es un reflejo de lo que esperarías ver en ti, a ésa parte de ti que escapa con la velocidad de un suspiro. Nunca pareces encontrar el tiempo necesario para sacarle ventaja a ése competidor invencible. Los planes que haces se convierten en cenizas que vuelan con el viento... con el tiempo.

Tiempo, es todo lo que necesitas y es lo que siempre quisiste desperdiciar. ¿Tiempo que necesitas para qué? ¿Adónde tienes que llegar? ¿En qué momento debes hacerlo? ¿Quién o qué te espera ahí? ¿Es tiempo todo lo que necesitas?

Nadie te dijo cuándo correr. Nunca escuchaste el silbato de salida. Y un día te levantas del rayo de sol en el que habitas y te das cuenta de que de pronto han pasado 10 años...

...y estás de nuevo en casa, donde todo está bien, donde el tiempo perdido no importa, donde la desesperación de la carrera puede ser sanada con el bello fulgor del fuego hogareño, donde puedes descansar tus pesados y viejos huesos.

Y más allá, en los campos, el sonar de las campanas, ponen a los fieles de rodillas para escuchar las palabras mágicas suavemente pronunciadas...

Escuchando a las emociones: Escalera

MP3: Monocordio - Escalera

Estoy sentado aquí, cumpliendo mi papel

Nadie sospecha que en cualquier momento puedo huir

A un lugar mejor, sin moverme de aquí

Basta bajar ésa escalera hasta el fondo de mí

Y aún estoy aquí, pero algo no es igual

El aire se transforma en algo parecido al mar

Y en ésa densidad, yo soy parte del mar

Yo soy la ola, soy el agua, el pez y la sal

Siempre vuelvo a mí

El río busca el mar

Cuando no estás aquí

Puede ser que al final

El cambio de estación

Yo te busque en el mar

"Eres como la noche, callada y constelar

"Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente

"Distante y dolorosa, como si hubieras muerto

"Una palabra entonces, una sonrisa basta

"Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto"

Y aún estoy aquí, pero algo no es igual

El aire se transforma en algo parecido al mar

Y en ésa densidad, yo soy parte del mar

Yo soy la ola, soy el agua, el pez y la sal

Siempre vuelvo a mí

El río busca el mar

Cuando no estás aquí

Puede ser que al final

El cambio de estación

Yo te busque en el mar

Es hora de viajar hacia mí mismo. Hacia el fondo de ésas profundas heridas que todo el mundo ha dejado detrás. Hacia aquellos valles desolados en donde antes corría un niño feliz. Es hora de llegar a donde no estás tu.

Siempre vuelvo a mí. No importa qué tan lejos llegue, no importa qué tan alto logre escalar. Siempre hay alguien en la cima esperándome para arrojarme de vuelta al vacío. Y vuelvo a caer por ésa escalera mientras escucho un piano que toca una progresión inversa. Tan--tan--tan-tin-tin-tin-tin-tin-tintintin. De nuevo al fondo de la escalera. En donde estoy más seguro.

Ahí recurro ahora, cuando me siento solo, cuando me asusto. Cuando la recuerdo, tan callada y lejana como fue siempre, aún cuando estaba tan cerca de mí. ¡Cuánto la extraño! La necesito tanto que duele hasta pensarlo. Me arrastro por el suelo de éste mar de emociones. Respiro agua, respiro sal.

Y aún estoy aquí, pero ya nada es igual. No soy el mismo que todos conocieron y, a la vez, sigo siendo exactamente igual. Digo lo alegre que estoy con un tono de voz solemne y depresivo. Una sonrisa basta, una palabra, lo que sea que me haga saber que lo que sé nunca ha sido cierto...

Escuchando a las emociones: Getting Smaller

MP3: Nine Inch Nails - Getting Smaller

Getting a little erratic here

And I don't know who to trust

I guess they got a way of reading my mind

I guess I got to adjust

I got my arms that flip flop flip flop flip

I got my head on spring

Well, I thought I got you on my side

I haven't got fucking anything

I'm just a face in the crowd

Nothing to worry about

Not even trying to stand out

I'm getting smaller and smaller and smaller

And I have nothing to say

It's all been taken away

I just behave and obey

I'm afraid I am starting to fade away

I kinda see through the cracks

When I'm pressed up to the wall

I'm not looking to stand up real high

I'd be happy to crawl

I think I'm losing my grip

But I can still make a fist

You know I still got my one good arm

That I can beat- I can beat myself up with

I'm just a face in the crowd

Nothing to worry about

Not even trying to stand out

I'm getting smaller and smaller and smaller

And I have nothing to say

It's all been taken away

I just behave and obey

I'm afraid I am starting to fade away

Hey and for what it is worth

I really used to believe

That maybe there was some great thing

That we could achieve

And now I can't tell the difference

Or know what to feel

Between what I've been trying so hard to see

And what appears to be real

My world is getting smaller every day

Hey, hey, hey
And that's OK

Ahora, una traducción libre por parte mía:

Se está poniendo un poco errático por aquí

Y no sé en quién confiar

Supongo que tienen una manera de leer mi mente

Supongo que debo acostumbrarme

Tengo mis brazos que se mueven de aquí para allá

Tengo mi cabeza en florecimiento

Y pues... yo creí que te tenía de mi lado

Pero en realidad no tengo un carajo

Soy sólo una cara en la multitud

Nada de qué preocuparse

Ni siquiera intento destacar

Me vuelvo cada vez más pequeño

Y no tengo nada qué decir

Todo se lo han llevado ya

Sólo me comporto y obedezco

Tengo miedo de que comience a desvanecerme

Casi puedo ver a través de las grietas

Cuando estoy presionado contra la pared

No estoy buscando llegar a lo más alto

Me alegraría arrastrarme

Siento que pierdo mi agarre

Pero aún puedo cerrar el puño

Sabes, aún tengo mi brazo bueno

Con el que puedo molerme a golpes

Soy sólo una cara en la multitud

Nada de qué preocuparse

Ni siquiera intento destacar

Me vuelvo cada vez más pequeño

Y no tengo nada qué decir

Todo se lo han llevado ya

Sólo me comporto y obedezco

Tengo miedo de que comience a desvanecerme

Y si de algo sirve

Realmente solía pensar

Que tal vez había una gran cosa

Que pudimos lograr

Pero ahora no veo la diferencia

Ni sé qué sentir

Entre lo que he tratado de ver con tanta fuerza

Y lo que parece ser real

Mi mundo se hace más pequeño cada vez

Y así está bien

Qué difícil es confiar en alguien. Con todas las mentiras, las hipocresías, los dobles discursos y un sinnúmero de artimañas que los seres humanos utilizamos todo el tiempo por una u otra razón, confiar en alguien es terriblemente difícil y poco recomendable.

Así que uno comienza a cruzar éste mundo solo. Pareciera que el mundo entero está contra ti, y en ésos momentos aparece alguien que parece estar de tu lado. Tiempo habrá de transcurrir para que tu descubras lo que la otra persona oculta.

Entonces, ¿qué le queda a alguien como yo que vive con la certeza de no poder confiar en nadie? ¿Reclamarle a quienes cometen traición? Eso no tendría caso. Sólo responderían con más hipocresías, con más dobles discursos, con mentiras.

¿Y quién soy yo? ¿Realmente soy quien digo ser? ¿Soy también producto o productor de ésos dobles discursos que tanto me hacen dudar? ¿Acaso no tengo yo también grietas que, cuando la gente se acerca, se vuelven más notorias y permiten ver al otro lado?

Uno más en la lista, un número más en el padrón electoral. Parte de las estadísticas. Un ser humano común y corriente. Sólo otro rostro entre la gente... Creo que comienzo a desvanecerme...

¿Con qué derecho hago planes? No tengo a nadie con quién llevarlos a cabo. ¿Adónde podría llegar tan sólo como me encuentro? Lo más alto que puedo llegar es al piso. No hay de qué preocuparse. Creí que los tenía de mi lado... pero me doy cuenta de que no tengo un carajo.

Y realmente no hay ninguna diferencia, ni nada qué sentir. Ellos saben leer mi mente, saben lo que quiero escuchar, saben lo que quiero decir. El mundo se hace más y más pequeño cada día.

Pero aún así, todo está bien...

Escuchando a las emociones: Nada

MP3: Cahuenga - Nada

Hasta adonde voy
sin saber quién soy
Hasta adonde voy
sin saber...

Vuelvo a oir tu voz,
siento tu calor
Vuelvo a oir tu voz
vuelvo...

Ahora puedo ver el sol
que me está quemando
pero me voy...
pero me voy...

Algo se quebró
para estar mejor
Entre el miedo y el dolor...

Acercándonos,
alejándonos
Sigo sin saber
adonde voy...

Todo se ha ido, menos vos
En medio del vacío
Siento tu voz...
Veo tu voz...

Ahora puedo ver el sol
que me está quemando
pero me voy...
pero me voy...

Nada cambiará...
a menos que vuelvas...

Es difícil describir el vacío que nos deja una persona cuando se va. Podría parecer que se trata de algo que nos hace mejorar como personas y los demás nos dirán cuán importante es que aprendamos de lo que pasó. Pero, ¿aprender qué? ¿Acaso debo aprender a sentir éste vacío por siempre?

Lo gracioso, como dice un amigo, es que uno no sabe por qué el vacío se siente en el pecho. Los científicos coinciden en que el punto en el que se generan la mayoría de los sentimientos es en el estómago, así que, ¿por qué siente uno como si le hubiesen disparado una bala de cañón en el pecho?

¿De dónde viene ése vacío? En realidad no nos han quitado nada. En realidad, fisiológicamente hablando, al menos, somos exactamente las mismas personas que antes. No es que nos quiten un brazo, un pedazo de hígado (aunque a veces así pudiera parecer), un dedo o la mitad del corazón. Nuestro cuerpo sigue funcionando como siempre. Así que, ¿de dónde viene?

Es entonces cuando nos ponemos a pensar que el vacío, todo el daño que sentimos, toda la tristeza y la desesperación que nos aquejan desde que ésa persona se fue, son obra nuestra. Nadie nos obliga a sentirnos así, es nuestra propia mente la que nos lleva a ello.

Y la cuestión es: ¿cómo dejar de sentirnos así? Las respuestas son muchas y ninguna es la correcta, excepto una. La respuesta que uno mismo se da. Conozco personas que aminoran el vacío acostándose con otras personas, practicando algún deporte, pintando, escribiendo, esculpiendo, cantando, bailando, jugando videojuegos, etc. Lo que para una persona funciona tal vez no funcione para los demás.

Pero lo cierto es que el vacío permanece. Nuestro mapa mental se siente incompleto y destrozado porque le falta una de las piezas principales. No importa qué tanto hagamos o dejemos de hacer para llenar ése vacío abismal, éste permanecerá hasta que la pieza que nos falta regrese... e incluso entonces puede permanecer, ya que las piezas faltantes suelen gastarse con el paso de los años, de modo que, cuando regresan, ya no encajan bien...