Escuchando a las emociones: Getting Smaller

MP3: Nine Inch Nails - Getting Smaller

Getting a little erratic here

And I don't know who to trust

I guess they got a way of reading my mind

I guess I got to adjust

I got my arms that flip flop flip flop flip

I got my head on spring

Well, I thought I got you on my side

I haven't got fucking anything

I'm just a face in the crowd

Nothing to worry about

Not even trying to stand out

I'm getting smaller and smaller and smaller

And I have nothing to say

It's all been taken away

I just behave and obey

I'm afraid I am starting to fade away

I kinda see through the cracks

When I'm pressed up to the wall

I'm not looking to stand up real high

I'd be happy to crawl

I think I'm losing my grip

But I can still make a fist

You know I still got my one good arm

That I can beat- I can beat myself up with

I'm just a face in the crowd

Nothing to worry about

Not even trying to stand out

I'm getting smaller and smaller and smaller

And I have nothing to say

It's all been taken away

I just behave and obey

I'm afraid I am starting to fade away

Hey and for what it is worth

I really used to believe

That maybe there was some great thing

That we could achieve

And now I can't tell the difference

Or know what to feel

Between what I've been trying so hard to see

And what appears to be real

My world is getting smaller every day

Hey, hey, hey
And that's OK

Ahora, una traducción libre por parte mía:

Se está poniendo un poco errático por aquí

Y no sé en quién confiar

Supongo que tienen una manera de leer mi mente

Supongo que debo acostumbrarme

Tengo mis brazos que se mueven de aquí para allá

Tengo mi cabeza en florecimiento

Y pues... yo creí que te tenía de mi lado

Pero en realidad no tengo un carajo

Soy sólo una cara en la multitud

Nada de qué preocuparse

Ni siquiera intento destacar

Me vuelvo cada vez más pequeño

Y no tengo nada qué decir

Todo se lo han llevado ya

Sólo me comporto y obedezco

Tengo miedo de que comience a desvanecerme

Casi puedo ver a través de las grietas

Cuando estoy presionado contra la pared

No estoy buscando llegar a lo más alto

Me alegraría arrastrarme

Siento que pierdo mi agarre

Pero aún puedo cerrar el puño

Sabes, aún tengo mi brazo bueno

Con el que puedo molerme a golpes

Soy sólo una cara en la multitud

Nada de qué preocuparse

Ni siquiera intento destacar

Me vuelvo cada vez más pequeño

Y no tengo nada qué decir

Todo se lo han llevado ya

Sólo me comporto y obedezco

Tengo miedo de que comience a desvanecerme

Y si de algo sirve

Realmente solía pensar

Que tal vez había una gran cosa

Que pudimos lograr

Pero ahora no veo la diferencia

Ni sé qué sentir

Entre lo que he tratado de ver con tanta fuerza

Y lo que parece ser real

Mi mundo se hace más pequeño cada vez

Y así está bien

Qué difícil es confiar en alguien. Con todas las mentiras, las hipocresías, los dobles discursos y un sinnúmero de artimañas que los seres humanos utilizamos todo el tiempo por una u otra razón, confiar en alguien es terriblemente difícil y poco recomendable.

Así que uno comienza a cruzar éste mundo solo. Pareciera que el mundo entero está contra ti, y en ésos momentos aparece alguien que parece estar de tu lado. Tiempo habrá de transcurrir para que tu descubras lo que la otra persona oculta.

Entonces, ¿qué le queda a alguien como yo que vive con la certeza de no poder confiar en nadie? ¿Reclamarle a quienes cometen traición? Eso no tendría caso. Sólo responderían con más hipocresías, con más dobles discursos, con mentiras.

¿Y quién soy yo? ¿Realmente soy quien digo ser? ¿Soy también producto o productor de ésos dobles discursos que tanto me hacen dudar? ¿Acaso no tengo yo también grietas que, cuando la gente se acerca, se vuelven más notorias y permiten ver al otro lado?

Uno más en la lista, un número más en el padrón electoral. Parte de las estadísticas. Un ser humano común y corriente. Sólo otro rostro entre la gente... Creo que comienzo a desvanecerme...

¿Con qué derecho hago planes? No tengo a nadie con quién llevarlos a cabo. ¿Adónde podría llegar tan sólo como me encuentro? Lo más alto que puedo llegar es al piso. No hay de qué preocuparse. Creí que los tenía de mi lado... pero me doy cuenta de que no tengo un carajo.

Y realmente no hay ninguna diferencia, ni nada qué sentir. Ellos saben leer mi mente, saben lo que quiero escuchar, saben lo que quiero decir. El mundo se hace más y más pequeño cada día.

Pero aún así, todo está bien...